| forum.zgorzelec.info http://kan56b.kangur.info/ |
|
| Potrzebuję pomocy osoby znającej jęz.niemiecki!!! http://kan56b.kangur.info/viewtopic.php?f=61&t=645 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | longest [ 13 lis 2005, 13:45 ] |
| Tytuł: | Potrzebuję pomocy osoby znającej jęz.niemiecki!!! |
[/b Help!!! Pilnie szukam kogoś kto byłby tak uprzejmy i przetłuma czył mi na niemiecki zaproszenie na chrzciny mojej chrześnicy.Będę zobowiązana. Oto treść(nie musi być dosłownie):"Mamy zaszczyt,serdecznie zaprosić na uroczystość przyjęcia przez nasze dziecko sakramenty chrztu św."Oraz słowa:rodzice i  om uroczystości
Z góry wielkie dzięki |
|
| Autor: | Elżbieta [ 20 lis 2005, 23:08 ] |
| Tytuł: | |
Iongest-Tekst jest zbyt "suchy" aby go dobrze przetłumaczyć bo np. jeżeli jesteście ze sobą na "ty" to zapraszasz "euch" a jak na Pan to zapraszamy "Sie". Przyjmijmy drugą wersję: Einladung Hiermit laden wir Sie herzlichst zur Tauffeier unseres Kindes ein. Eltern (rodzice) Die Feierlichkeiten werden...( np. in Zgorzelec in der Gaststatte(2kropeczki nad drugim a) "Kameralna" an der Warszawska str) stattfinden. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+1godz. |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|